El Principito savoyard. Lè Ptyou Prinso. Tintenfass

Lè Ptyou PrinsoEl Principito en Savoyard: Savoyard es un dialecto de la lengua franco-provenzal. Se habla en algunos territorios del histórico Ducado de Saboya, hoy en día una zona geográfica que abarca Savoie y Haute-Savoie, Francia y el Cantón de Ginebra, Suiza. Las variedades se conocen comúnmente como patois. Tiene alrededor de 35.000 oradores hoy.

D’é vivu dinse solè, sen nyon avwé kwi vrémê parlâ, tan k’à rna pana dyê l’dézê’ du Saharà, y a sij an. Kâkrê s’tai kassâ dyê mon moteu. È mè k’d’avou avwé mai ni mékanichin, ni passazhî, d’mè sé aprèstâ à éssèyî dè russi, to solè, na réparachon konplyikâ. Y étai par mai na kèstyon d’vyà u d’mo’. D’avou à pinna d’éga à baire pè hwi zhò. La promîre né d’mè sé êdromi su la sablya à mil milo dè tota têra abitâ. D’itou byê mé éguèrnâ k’onn omo pardu su na rutnà u mêtê d’la granta goûlye. Alo’ voz imajinâ ma sorpraiza, à l’ârba du zhò, kan na drôla dè ptyouta vwé m’a révèlyà. Lè dzive : – S’é vo plyé… Dèssïn-mè on meuton ! – In ! – Dèssïn-mè on meuton…